จ้างฟรีแลนซ์ Fastwork
เปิดผ่านแอปเพื่อใช้งานเต็มรูปแบบ
ภาพรวม
รายละเอียด
ขั้นตอน
รีวิว
c011ee9f-7fb4-46ba-b6a7-214ff6d67ab3.jpg
1/4
ดูผลงาน

รับแปลบทความ เว็บไซต์ แอพ/เกมมือถือ ซับไตเติ้ล/บทพากษ์ภาพยนตร์หรือคลิปวิดีโอ

ผมยินดีรับแปลบทความ เว็บไซต์ แอพ/เกมมือถือ ซับไตเติ้ล/บทพากษ์ภาพยนตร์หรือคลิปวิดีโอต่างๆ ได้ทั้งอังกฤษเป็นไทย และไทยเป็นอังกฤษ โดยไม่พึ่งโปรแกรมแปลอัตโนมัติ 100% จึงมั่นใจได้ว่างานแปลทั้งหมดจากผมได้ใจความสำคัญ และตรงกับบริบทของภาษาปลายทางอย่างแน่นอน ผมมีประสบการณ์การทำงานฟรีแลนซ์มาหลายรูปแบบมาแล้ว 2 ปีจากเว็บ Fiverr ตั้งแต่เอกสารสัญญาจนถึงเกมมือถือ เมื่อเห็นว่ามีความถนัดในเรื่องการแปล content ผมจึงเปลี่ยนวิธีการทำงาน โดยมุ่งเน้นด้านการแปลงานด้านที่นำเสนอโดยเฉพาะ ผมสอบ IELTS ได้คะแนน 6.5 และได้รับประกาศนียบัตรจาก สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย 3 ใบ ประกอบไปด้วย การแปลบันเทิงคดี การตรวจแก้ต้นฉบับแปล และการแปลบทพากย์ หัวข้อการแปลที่ผมถนัดมีดังต่อไปนี้: o อาหาร o การท่องเที่ยว o ไอที o วิดีโอเกม o ศิลปะ o ภาพยนตร์ *หากมีงานหัวข้ออื่นให้แปล ผมยินดีลองดูให้ว่าสามารถทำได้หรือไม่*

ผมยินดีรับแปลบทความ เว็บไซต์ แอพ/เกมมือถือ ซับไตเติ้ล/บทพากษ์ภาพยนตร์หรือคลิปวิดีโอต่างๆ ได้ทั้งอังกฤษเป็นไทย และไทยเป็น...ดูเพิ่มเติม

vfanqxuc

ผ่านการยืนยันบัตรประชาชน เบอร์โทร

ตอบกลับเร็วมาก
มีคนกำลังสนใจจ้างฟรีแลนซ์คนนี้กว่า 1 ครั้ง
รีบจ้างเลยตอนนี้

พร้อมรับงาน 05/01/2020

รายละเอียดการให้บริการ
แปลอังกฤษ เป็น ไทย

ค่าแปลงานต่อหนึ่งหน้ากระดาษ A4 คือ 250 บาทต่อหน้า สามารถแปลงาน 3 หน้ากระดาษ A4 ภายใน 1 วัน เมื่อสั่งงาน 4 - 6 หน้ากระดาษ ราคาตั้งแต่หน้า 4 จะลดลงเหลือ 230 บาทต่อ 1 หน้ากระดาษ สามารถแปลงาน 4 - 6 หน้ากระดาษในเวลา 1 วันครึ่ง - 2 วัน *หรือขึ้นกับความยากและความละเอียดของงาน* เมื่อสั่งงาน 7 หน้ากระดาษเป็นต้นไป ราคาตั้งแต่หน้า 7 จะลดขั้นสุดท้ายเหลือ 210 บาทต่อ 1 หน้ากระดาษ *เวลาส่งงานขึ้นกับตามความยากและความละเอียด* **รบกวนส่งงานที่จะให้แปลเป็นไฟล์ .doc หรือ .xls จะดีมากครับ**

ทำงาน 1 วัน
฿250
แปลไทย เป็น อังกฤษ

ค่าแปลงานต่อหนึ่งหน้ากระดาษ A4 คือ 280 บาทต่อหน้า สามารถแปลงาน 3 หน้ากระดาษ A4 ภายใน 1 วัน เมื่อสั่งงาน 4 - 6 หน้ากระดาษ ราคาตั้งแต่หน้า 4 จะลดลงเหลือ 260 บาทต่อ 1 หน้ากระดาษ สามารถแปลงาน 4 - 6 หน้ากระดาษในเวลา 1 วันครึ่ง - 2 วัน *หรือขึ้นกับความยากและความละเอียดของงาน* เมื่อสั่งงาน 7 หน้ากระดาษเป็นต้นไป ราคาตั้งแต่หน้า 7 จะลดราคาขั้นสุดท้ายเหลือ 240 บาทต่อ 1 หน้ากระดาษ *เวลาส่งงานขึ้นกับตามความยากและความละเอียด* **รบกวนส่งงานที่จะให้แปลเป็นไฟล์ .doc หรือ .xls จะดีมากครับ**

ทำงาน 1 วัน
฿280
รายละเอียดราคาเพิ่มเติม

- หากต้องการให้แปลงานที่ไม่ใช่ไฟล์สกุล .doc หรือ .xls (เช่น .pdf) กรุณาแจ้งจำนวนตัวอักษรโดยคร่าวๆให้ทราบด้วย - ผมมีโปรแกรมที่สามารถทำ/แปลงไฟล์ซับไตเติ้ล และฝังซับไตเติ้ลได้ หากท่านใดต้องการใส่ซับไตเติ้ลร่วมกับไฟล์วิดีโอก็สามารถบอกได้ครับ

ขั้นตอนการทำงาน
1

จะดูงานที่ให้แปลเพื่อดูภาพรวม ประเมินว่าสามารถทำได้หรือไม่ และใช้เวลาทำงานเท่าไหร่

2

หากงานมีคำศัพท์/คำนิยามเฉพาะ หรือเนื้อหาค่อนข้างยาก ผู้แปลจะขอความร่วมมือจากผู้ว่าจ้างให้ช่วยอธิบายรายละเอียด

3

เมื่อรับงานแล้ว จะแปลคร่าวๆไปก่อน

4

จากนั้นจึงแก้ไข ขัดเกลา ตรวจสอบ ให้ผู้ว่าจ้างตรวจสอบงานแปลว่าดีหรือไม่ ก่อนส่งงาน

หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง
งานที่ใกล้เคียง
เริ่มต้น
฿250
คัดลอกสำเร็จ