จ้างฟรีแลนซ์ Fastwork
เปิดผ่านแอปเพื่อใช้งานเต็มรูปแบบ
ภาพรวม
รายละเอียด
ขั้นตอน
รีวิว
0b3eb54f-731d-41dd-b77e-ffc37310f94d.jpg
1/22
ดูผลงาน
Pro
ฟรีแลนซ์มือโปร

subtitle / transcription ภาษาอังกฤษ

subtitle / transcription ภาษาอังกฤษเท่านั้น - ดูตัวอย่างงานก่อน เพื่อให้แน่ใจในการใช้ภาษาของผม https://youtu.be/7qacnOKIk5s https://youtu.be/BhkmSCVIqfc https://youtu.be/OuNsetoypr4 https://youtu.be/jzd8RL-5qA8 https://youtu.be/lzFXSfOPofE https://youtu.be/G-TSJkWi_Mk https://youtu.be/YSYZAl6Lr7A https://youtu.be/4Hs7X0tk1TA https://youtu.be/_JM3iqS0xV8 https://youtu.be/kl7R3eABcf8 https://youtu.be/sUjpd1wo5WA https://youtu.be/KpND_HpCYh0 https://youtu.be/8VlJ1SWBD4s https://youtu.be/SzpAuxdnxqg https://youtu.be/w3OoD79_Y2Y - ส่งงาน subtitle เป็น SRT file ลูกค้าสามารถแก้ format ของ timecode ได้ (เพราะบางโปรแกรมอาจจะต้องการต่างกัน) - ส่งงาน transcription เป็น DOCX หรือ SRT file - burn-in หรือฝังซับไตเติ้ลในคลิปเพิ่ม 500 บาทต่อคลิป (สำหรับไฟล์ไม่เกิน 1 GB) ก่อนฝังซับลูกค้าจะต้องอนุมัติงานแปลซับไตเติ้ลก่อนซึ่งอาจจะใช้เวลาเพิ่มในการทำงานจนสิ้นกระบวนการ ฝังซับไตเติ้ลลงคลิปเพิ่ม 500 บาท 2 วัน

subtitle / transcription ภาษาอังกฤษเท่านั้น - ดูตัวอย่างงานก่อน เพื่อให้แน่ใจในการใช้ภาษาของผม https://youtu.be/7qacnOK...ดูเพิ่มเติม

tawee79

ผ่านการยืนยันบัตรประชาชน เบอร์โทร

98%
งานสำเร็จ
59 ครั้ง
ขายได้
2 วัน
เวลาทำงาน
138 ครั้ง
สนใจจ้าง
รายละเอียดการให้บริการ

ราคาและเวลามาตรฐาน clip 5-10 นาที @2,500 บาท 1 วัน clip 60 นาที @8,500 บาท 2 - 3 วัน ฝังซับไตเติ้ลลงคลิปเพิ่ม 500 บาท 2 วัน

ทำงาน 2 วัน
฿2,500
รายละเอียดราคาเพิ่มเติม

ก่อนฝังซับลูกค้าจะต้องอนุมัติงานแปลซับไตเติ้ลก่อนซึ่งอาจจะใช้เวลาเพิ่มในการทำงานจนสิ้นกระบวนการ งานด่วนจะเพิ่มราคาประมาณ 50 - 70% ดูตัวอย่างที่ https://youtu.be/7qacnOKIk5s https://youtu.be/BhkmSCVIqfc https://youtu.be/OuNsetoypr4 https://youtu.be/jzd8RL-5qA8 https://youtu.be/lzFXSfOPofE https://youtu.be/G-TSJkWi_Mk https://youtu.be/YSYZAl6Lr7A https://youtu.be/4Hs7X0tk1TA https://youtu.be/_JM3iqS0xV8 https://youtu.be/kl7R3eABcf8 https://youtu.be/sUjpd1wo5WA https://youtu.be/KpND_HpCYh0 https://youtu.be/8VlJ1SWBD4s https://youtu.be/SzpAuxdnxqg https://youtu.be/w3OoD79_Y2Y burn-in หรือฝังซับไตเติ้ลลงในคลิปขอคิดเพิ่ม 500 บาทต่อคลิป (สำหรับไฟล์ไม่เกิน 1 GB)

ขั้นตอนการทำงาน
1

ลูกค้าชมตัวอย่างก่อน เพื่อให้แน่ใจว่าชอบการใช้ภาษาของผม แล้วส่ง link video ให้ download ก่อน

2

ฟรีแลนซ์ขอดูหรือฟังเสียงจากคลิป ถ้าเสียงก้องเกินไปจะฟังไม่ออก

3

เสนอราคา

4

ถ้าต้องการฝังซับไตเติ้ลจะส่งให้รีวิวก่อนฝัง

5

ทำการฝังซับไตเติ้ลถ้าลูกค้าต้องการ

6

ส่งงานให้รีวิว

7

เมื่อส่งงานครบแล้วจะส่งเข้าระบบในวันต่อมา

8

การแก้งาน ลูกค้าอาจขอเป็น docx ไฟล์ได้

9

การแก้งาน subtitle จะไม่ทำการถอดเทปให้ลูกค้าแก้แล้วรับมาแปลใหม่

หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง
งานที่ใกล้เคียง
เริ่มต้น
฿2,500
4.9(39)
คัดลอกสำเร็จ